1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[musica piena di suspense]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[sospira]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[sospira]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[sospira]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[scricchiolio]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[lo scricchiolio continua]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[musica pensierosa]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[musica minacciosa]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Dovrei avvisarti, sono armato!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[ansimando]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Pensavo fossi un ladro.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Avrei potuto ucciderti.
- No, non potresti. [si schiarisce la gola]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Che cavolo è quello?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
E' un letto ad acqua.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Oh, deve essere così
dormire su un castello gonfiabile.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Roddy] Hai fumato nella mia stanza?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Jackson] Uh, ti ho fatto un favore. Tu no
voglio sentire l'odore di ciò che nasconde.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Sei stato al mio champagne.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[balbetta, sospira] No.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
Quella… Quella è acqua frizzante.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Questo lo stavo risparmiando.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Aw, per aver perso la verginità?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Per allora sarà vintage.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Perché sei qui?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[balbetta, sospira]
Controllo per vedere se sei morto.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Qualcuno tenta di ucciderti
o qualcosa del genere stasera?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
No.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Jackson] Ah, peccato. [sospira]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Sarebbe carino sistemare la cosa
in un modo o nell'altro. [sospira]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Tu... hai notato che qualcuno ti seguiva?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
No.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[sospira] Beh, o stai peggiorando
oppure i tuoi colleghi stanno migliorando.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Fanculo, è un enigma.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[balbetta] Guarda,
come mai ho bisogno di protezione?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Uh, non sono convinto che tu lo faccia,
ma, sai, due diligence e tutto il resto.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Stai quasi per essere investito,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
CCTV rotta, potenziale osservatore,
veicolo che esce velocemente. [sospira]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
È rischioso,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
ma niente di tutto ciò risveglia i miei sensi da ragno

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
tanto quanto ascoltare una donna nella vita reale
è felice di trascorrere del tempo con te.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Come fai a sapere di Tara?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Uh, Standish mi ha lasciato un messaggio.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Ora, non sono un teorico della cospirazione,
ma sta succedendo qualcosa.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Non capisco.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Dovremmo averlo
mettiti una maglietta.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Prenderò il divano.
Il letto è un dannato incubo.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Roddy] Cosa? H-Aspetta.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Come mai dormirai?
Pensavo fossi qui per fare la guardia.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Cristo, no. Cosa ti ha dato quest'idea?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Sono qui per assicurarmi che lo sia qualcun altro.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[passi che si avvicinano]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Dalle una spada e un elmo.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Sembrerebbe un piccolo hobbit coraggioso.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Giusto. Apri le finestre.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Vado a fare una discarica.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[sussurra] Oh, dannazione.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[musica tesa]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[musica minacciosa]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Sera, sole.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [urla]
- Sono la morte!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[l'intruso geme]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[gemiti, grugniti]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[grugniti]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [tosse, gemiti]
- Sì. Ti metti nei guai con i migliori,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- allora ti ritroverai incasinato. Sì.
- [stridore di pneumatici]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Jackson] Uh, giù! Giù!
- [urla]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[tossisce, grugnisce]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[delinquente, in arabo] Vai, vai, vai!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[l'intruso ansima]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[stridore di pneumatici]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[gemiti]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [ansimando]
- [allarme auto a tutto volume]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[in inglese] Sicuramente voleva che uno di noi morisse.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Sì.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Tu, stupido coglione!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Voi!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
["Gioco strano" in riproduzione]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[ansimando]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[gemiti]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[geme, ansimando]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[in arabo] Non l'ho capito.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
C'erano altri due lì.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Ci stavano aspettando.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[delinquente] Non importa.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Dovranno segnalarlo
ora è minacciato. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
E se li regalasse?
l'indirizzo della ragazza?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Poi riceveranno una sorpresa.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[in inglese] Oh, merda.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[in arabo] Ci vediamo all'appuntamento.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[musica piena di suspense]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
Non raggiungiamo Shirley?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[si fa beffe]
Ti sembra che io sia pronto per un inseguimento a piedi?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[pantaloni]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
L'assassino ha la faccia piena di candeggina
e un paio di ossa rotte.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Shirley lo porterà giù
e portatelo dentro.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
È stato un caso di scambio di identità.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Come ho detto, nessuno sa che vivo qui.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Sì, tranne la tua ragazza.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Te l'ho detto
non ha niente a che fare con questo.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Jackson] Hai perso le chiavi di recente?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Sì, e li ha trovati.
Sembra che sia colpevole?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Sì. Li ha fatti copiare.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Perché lo pensi?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[si fa beffe]
Perché l'assassino aveva una cazzo di chiave.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Spegni il telefono
quindi il Parco non potrà rintracciarti.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[respirando pesantemente]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[grugniti]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[musica drammatica]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[entrambi grugniscono]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[gemiti, tosse]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[ansimando]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[treno che passa in lontananza]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[urla, grugniti]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[entrambi grugniscono e gemono]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[grugniti, gemiti continuano]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[urla]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[urla]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[grida]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Shirley grida]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[respirando pesantemente]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[in arabo] Vai, vai. Dai.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Mi dispiace.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Ho fallito.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
te l'ho detto
ci serve solo che l'MI5 lo indaghi.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
E tu hai fatto la tua parte.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[grugnisce] E adesso?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Dopo Abbotsfield li abbiamo colpiti di nuovo.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Più grande della prima volta.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Abbiamo bisogno che siano confusi e spaventati.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Ho bisogno di un ospedale.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Riposo.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Ci prenderemo cura di te.
- [tossisce]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[la porta si apre]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[in inglese]
Signora, ho rivisto e aggiornato

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
il protocollo per la sicurezza sugli obiettivi soft.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Piazze, musei, attrazioni turistiche.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Sì.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
E sto rivedendo la tua recensione.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Questa mattina è stata una catastrofe.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Non possiamo permetterci di ripeterlo.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Potrebbe esserci qualche pazzo là fuori
essere manipolati mentre parliamo.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
Nel bel mezzo delle elezioni per il sindaco quando
le persone stanno già perdendo la testa.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Ma i miei miglioramenti
dovrebbe darci una difesa extra.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Vado a casa.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Dovresti riposarti un po'.
- Oh, resto qui.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
No, beh, mi aspetto che tu rimanga,
ma... [balbetta]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
…potresti alzare i piedi
su una delle panchine del corridoio.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Flyte sospira]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[musica dall'ascensore]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Jackson sospira]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[suono dell'ascensore]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Perché siamo qui?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Jackson] Beh, non te lo puoi permettere
e non verrei mai qui,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
così il Parco non ci troverà.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[Il patrono ride]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Roddy] Il rosso della casa.
Una pinta di Red Bull, per favore.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Ho ordinato il rosso della casa per te
e una pinta di Red Bull per me.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Jackson geme]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[sospira]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
E gli ho dato 20.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Perché?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Quindi potremmo avere qualsiasi tavolo vogliamo.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[sospira] Allora, come l'hai conosciuta?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Gravità.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Jackson] Cosa?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Siamo come i soli gemelli di Tatooine.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Oh, hai gli stessi tatuaggi?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. È un pianeta desertico con due soli
in Guerre Stellari.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Carburante per razzi.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Uh, saluti.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Ecco, dagli dieci sterline.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Gli ho già dato 20.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Sì, era una tassa idiota.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Voglio il suo taccuino e la sua penna.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Mi dispiace, signore. Non si può fumare qui.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[geme] Sì, lo so.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Sì. Sei preoccupato per la mia salute,
questo dannato menu mi ucciderà.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Guarda, 15 sterline per il porridge. [si fa beffe]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Ecco.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Ecco qua.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Scrivi tutto quello che sai su di lei.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Chi si è avvicinato a chi,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
quello che le hai detto di te,
che genere di cose le sono state chieste.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Ogni dettaglio è importante.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
A parte quella merda
me lo stavi dicendo proprio adesso.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[balbetta, sospira]
Vado nella palude. Una sveltina veloce.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[sospira]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[giocatori che chiacchierano]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[grugnito]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[le chiacchiere continuano]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[respirando pesantemente]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Che cazzo ci fai qui?
- Qualcuno ha sparato all'appartamento di Ho.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[ansimando]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Davvero?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb vuole che controlliamo
l'indirizzo della ragazza di Ho.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Noi?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Noi, come in...

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Aspetta, come... [sospira, balbetta]
Come faceva Lamb a sapere dov'ero?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Ha detto che probabilmente ti saresti allenato
a causa dei tuoi problemi,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- e questa è la tua attrezzatura gratuita più vicina.
- [ridacchia] Sì.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Sì, perché sono io quello giusto
con i problemi. [annusa, sospira]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Cavolo, quindi Shirley aveva ragione in quel momento.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Pensavo stesse impazzendo.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Capisco perché non le crederesti.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[annusa] Sì, beh,
lei non lo vedrà così.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Se lei lo sta perdendo, tu no
l'unico a dare giudizi sbagliati.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Non c'è niente di sbagliato nel mio giudizio.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Squadra della tigre. Codice settembre. Stansted.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[la portiera della macchina si chiude]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[espira profondamente, annusa]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[suona il campanello]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[bip]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Diana] Possiamo farla finita con questa cosa?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
E' qualcosa che sono sicuro tu abbia sentito

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
spesso da donne
a quest'ora della notte. [ridacchia]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Sono qui per servire il mio Paese.
- OH. [si fa beffe]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- E un po' di rispetto non guasterebbe.
- Sei qui per servire te stesso.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Posso aiutarti a rintracciare l'arma
utilizzato nel massacro di Abbotsfield.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
È scomparso
da una spedizione esposta

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
alla fiera delle armi delle attrezzature di sicurezza
nei Docklands il mese scorso.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
E lo sai perché?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
Nella mia vita post parlamentare,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
Mi ritrovo
lavorare nelle pubbliche relazioni. [ridacchia]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Lavori per la compagnia d'armi
che ha perso il fucile d'assalto

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
che ha ucciso 11 dei nostri cittadini?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Non lavorare per. Consigliare.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] E in cambio del fatto di farsi avanti,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Presumo che tu voglia che continui
il nome di quella società dalla stampa.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Beh, la loro indagine interna
finito in un vicolo cieco,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
ma posso darti un elenco
dell'artiglieria itinerante.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
A patto che tu possa garantire
i miei clienti sono protetti

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
da ogni accusa di negligenza

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
dovrebbero una o più delle loro armi
risultano essere coinvolti in questo,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
o qualsiasi altro evento sfortunato.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Hanno perso una cassa di armi.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Come non è negligente?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
È scomparso da una fiera
che porta dentro

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
molte entrate per questo paese.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
Non penso che tu voglia offuscare
l'industria per un errore di inventario.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Pubblicamente il tuo cliente sarà protetto,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
ma in privato passerò oltre
le mie riserve al segretario alla Difesa.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Grazie. Posso gestirlo.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Ecco l'elenco.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Mentre sono qui, se non ti dispiace,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Vorrei sollevare alcune questioni
per conto di altri clienti.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Mi dispiace.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Devo tornare al parco.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Gli zimbabweani preferirebbero
chiudiamo i libri

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
sul presunto omicidio
di un giornalista britannico.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
I ceceni
vorrebbe che alcuni beni venissero sbloccati.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
E c'è un conglomerato libico
che vorrebbero un risarcimento

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
per le entrate petrolifere perdute
a causa dell’instabilità che abbiamo scatenato

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
quando abbiamo stupidamente rimosso
il loro affascinante leader.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
E vorrei che tu lasciassi casa mia.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, so che ti stai dando da fare
sensibilità per il lavoro nel settore privato…

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Ci sono corpi a terra, Peter.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
Non andrò da nessuna parte.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] Hai rimandato
le tue dimissioni per tre volte.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Non c'è mai un buon momento per andare,
ma quando finalmente fai il salto,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Posso aiutarti a trovare
un atterraggio estremamente morbido.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Quindi, tenete a mente le questioni che ho sollevato.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Posso trovare il mio approdo.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[veicolo in avvicinamento]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[in arabo] Dove siamo?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Non hai detto?
mi porteresti all'ospedale?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Calmati.
- [sospira]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Sono cieco da un occhio

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
e quella stronza mi ha pugnalato con un ago.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
Ed è ancora nella mia coscia.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[delinquente] Controllati.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Questo è un campo di battaglia.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Siamo stati qui prima.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[delinquente 2] Dobbiamo aiutarlo.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Dategli qualcosa per il dolore finché
possiamo farlo visitare.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Attirerai l'attenzione
se vai in ospedale.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
L'MI5 conosce le tue ferite.
Ti cercheranno.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Dove stai andando?
- No, no, no.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- No, no, no.
- Sei pazzo?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[sussulta]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[ansimando, sforzandosi]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[ansimando, sforzandosi continua]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[delinquente 2] Che cazzo? L'hai ucciso.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Era tuo amico.
E tu l'hai ucciso. [respira tremante]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Era un soldato, conosceva i rischi.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Se vuoi essere un soldato,
devi imparare e capire anche questo.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[gente che chiacchiera]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Catherine, in inglese] Tieni il resto.
Posso avere una ricevuta, per favore?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [autista] Ecco qua. Occuparsi.
- Grazie.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[telefono che squilla]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[annusa]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[geme] Per l'amor del cielo. [sospira]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Torna a letto.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Sono fuori da Roddy.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Me l'ha detto Shirley
lei stava di guardia qui.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Sono venuto giù per fare un turno,
e c'è polizia ovunque.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Dicono che potrebbe essere
un altro attacco come ad Abbotsfield.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Già, beh, levati di lì, cazzo
prima dello spettacolo al Parco.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Che è successo?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[sospira]
È comparso un uomo armato. Me ne sono occupato.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Roddy sta bene?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[balbetta]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Sì. Fisicamente, sì.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Tutto il resto è in palio.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
E Shirley, anche lei con te?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Uh, ha inseguito l'uomo armato.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
E tu glielo hai permesso?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Sì. Beh, non c'era esattamente il tempo
per fermarla, ma grazie per il feedback.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
Dove sei?

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[sospira] Debriefing Ho lontano da
interferenze indesiderate che ti includono.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Agnello. Oh... [sospira]
- [la linea emette un segnale acustico]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[Fiume] Eccolo... 34 Priory Place.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[grugniti]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Beh, se fosse un successo
ed era una trappola dolce,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
almeno significa
Roddy è ancora ripugnante per le donne.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Ti fa sentire insicuro?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- No.
- È fisicamente impressionante.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Cosa, e io non lo sono?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Sì, facciamolo
atteniamoci a ciò che è rilevante, ok?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[suona il campanello]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[tira su col naso, sospira]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Che cazzo è quello?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Coltello a spinta.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Perché hai... Mettilo giù.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Se è dentro, è innocente.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Potrebbe essere stata costretta.
- Usciva con Roddy Ho,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
ovviamente
comportava una sorta di coercizione.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- Il resto della squadra potrebbe essere qui.
- Perché?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Perché dovrebbero essere qui?
se sanno che Roddy ha l'indirizzo?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] Forse non hanno avuto tempo
per sgombrare.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Forse hanno intenzione di farlo
uccidere chiunque si presenti?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Ne hai un altro allora?
- No.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
Cosa farò? Sono disarmato.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Esca.
- Vaffanculo. Esca.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- Non sono la tua esca.
- [la porta si apre]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- Vaffanculo, bastardi!
- Whoa. Ehi.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Ehi, ehi.
- Vaffanculo.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- EHI!
- Vaffanculo! Vaffanculo.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Siamo l'MI5.
Vogliamo solo farti alcune domande.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- MI cosa?
-MI5. I Servizi di Sicurezza.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Posso chiederti di metterlo giù, per favore?
- Spie? Cosa ho fatto?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Niente.
- Non lo sappiamo.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Andrai in prigione.
- Beh, sei tu quello con il coltello.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Ha preso il coltello.
- Lo sta mettendo via adesso. Non è vero?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[in polacco] Mamma! Metti giù il coltello.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Mamma, dammi... dammi il coltello,
dammi il coltello!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Parlerò con loro.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Vai a dormire.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[in inglese] Come stavo appena spiegando,
siamo dell'MI5, ok?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
E volevamo solo porre alcune domande.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
Va tutto bene. Alcuni bambini lo sono stati
bussare alla porta, fare scherzi.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Va bene. Va bene, ma...

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Sa che non puoi semplicemente
pugnalare la gente per questo, giusto?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
L'ultima volta hanno avvolto la merda di un cane
giornale, gli diede fuoco, suonò il campanello.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Lo ha calpestato per spegnerlo.
Merda ovunque.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Giusto, va bene. Abbastanza giusto.
Vorrei pugnalare la gente per questo.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Ma stiamo cercando una donna
poco più che ventenne chiamata Tara

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
e ha dato questo come suo ultimo indirizzo.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Siamo solo io e mia mamma.
Cosa vuoi da questa donna?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Ehm...

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Temo che non possiamo davvero
dire altro.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Ma... grazie. Grazie comunque.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[in polacco] Mamma! Vai a dormire!
Maledizione!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[urlando indistintamente]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[in inglese] Coltello a spinta.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Coltello a spinta.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[persona] Sono loro?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[persona 2] Deve esserlo.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Divertiti e basta.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Pronto a farlo?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Sì. Perché me lo chiedi?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Perché probabilmente verrai arrestato.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Potresti andare in prigione.
- Sì. Beh, ne vale la pena.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Eh.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Tienici fuori da tutto questo, ok?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Non so abbastanza di voi, ragazzi
per dire loro qualcosa, quindi...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Bene.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[respira profondamente]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Metti questo nella cisterna.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Allora nasconditi e guarda le notizie domani.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
La città sarà nel caos.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Freddo.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[musica tesa]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[la musica svanisce, finisce]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[porte aperte]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[sospira]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Incontrare alcune persone.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Jackson] Perché l'hai fatto
dire a Standish dov'ero?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[Fiume] Perché lei ha insistito,
e fa parte di Slough House.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Sì, beh, lo è anche il cesso,
ma non voglio che mi segua in giro.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Qualcuno nell'appartamento?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Solo una madre e un figlio.
Niente a che vedere con la ragazza di Roddy.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Evidentemente gli ha dato un indirizzo falso.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Deve essere coinvolta.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- Cosa vuoi che facciamo allora?
- Di' a Coe di portare qui il suo culo.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
E io?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Beh, potresti sederti in macchina
o torna a letto a fanculo.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] Oh, quindi sono in standby allora. Va bene.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Jackson] Se ti fa sentire meglio.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[si fa beffe]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
È perché ho lasciato Shirley?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
O perché l'ho detto a Catherine
dove eri?

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[si fa beffe] Andrà bene l'uno o l'altro.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Hanno trovato Tara?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
Cosa ne pensi?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Shirley, stai bene?
- [Jackson] Sta bene.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Non sembra.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Si scopre che lei è il mio unico ragazzo funzionante

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
e non ho bisogno che crolli in questo momento.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[balbetta] Spostati su un altro tavolo, sì.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Fai un po' di spazio.
Oppure spostati al tavolo del tuo appartamento.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[balbetta] Sul serio.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Io... ne ho avuto abbastanza con voi, gente

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
alzarsi
come se fossi una specie di cavalleria

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
piuttosto che un fiume di merda
in cima ad una collina.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Che cazzo è quello?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[sospira] Scusi?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Porta... Uh, portami delle patatine.
Solo patatine.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
L'ho perso, ovviamente.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Non prima di aver infilato una siringa usata
nella sua coscia però,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
quindi ora zoppica su entrambe le gambe.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Ha circa vent'anni, la testa rasata.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Segni particolari
includere lacerazioni del vetro

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
e vesciche da
qualunque cosa gli hai sbattuto in faccia.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Candeggina.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
No, non ho foto.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Stavo per dire come mai riesce a parlare
e devo scrivere tutto?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Perché si attiene ai punti salienti.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Mentre quando parli, voglio restare
una matita negli occhi e dare una testata al tavolo.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
E' un professionista.
Combatte come un assoluto bastardo.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Scuse.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[sride] Sei tu quello giusto
chi dovrebbe scusarsi.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Ha superato il tuo cordone.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[si fa beffe]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Sì.
- [sospira]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[passi che si avvicinano]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Ecco un elenco di armi
mancante alla Fiera delle Armi di Londra.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Entrambi i fucili Abbotsfield sono lì
ci sono altri fucili, pistole, bombe a mano.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Trovali.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Sono stati sparati dei colpi da un fucile ad alta potenza
a un indirizzo nell'est di Londra stasera.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Ora, non è l'indirizzo che abbiamo
nel sistema per Roddy Ho, ma...

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Roddy Ho?
- SÌ.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
È stato affittato sotto il nome di Clint Wolf,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
che sembra un nome
esisterebbe solo nella testa di Ho.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Inoltre, qualcuno aveva scritto a Roddy
sul cibo nel frigorifero.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Perché non l'hai portato qui?
- Lo stiamo localizzando.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Significa che non puoi trovarlo.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
SÌ.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Sì, quindi...

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Ha dato un indirizzo falso.
Quindi era una risorsa, probabilmente costretta.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] Mi vuoi ignorare?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Non ho fatto niente di male.
- [sospira] Dagli tempo.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Ok, mi dispiace di essermi ritirato quando l'ho fatto.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
Va tutto bene.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
No, non va tutto bene.
Qualcuno ha tentato di ucciderla.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Due volte. Ancora qui.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Agnello.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Ok, sai una cosa?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Possiamo semplicemente andare avanti qui,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
supera il momento in cui mi ignori,
poi mi dici che sono una merda?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
E passiamo direttamente a te
dicendomi cosa vuoi che faccia

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
perché, a dire il vero, lo sappiamo
che prima o poi ci arriverai,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
e la cosa del preambolo che continui a fare
sta diventando davvero, davvero dannatamente noioso.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Non sei buono con me
combattendo l'ultima guerra.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Cosa dovrebbe significare?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[sospira] Guarda con cosa devo lavorare.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Un cretino, un ubriaco, uno psicopatico
e qualunque cosa sia.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Tutti più funzionali di te.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Sono qui. Sono pronto.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Il tuo mondo si è fermato
quando tuo nonno impazziva

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
e tuo padre ha provato a farti saltare in aria.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Affrontalo o vai a fanculo.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Hai qualche capacità di comprensione umana?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Sì, la persona per cui provo più simpatia
sono io che devo sopportarti.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Paga il conto.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
Ho finito i soldi
e le mie carte verranno tracciate.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Jackson] Usa la tua carta
e accendi quel cazzo di telefono.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Circa 20 minuti
una volta effettuato il pagamento,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
alcuni uomini muscolosi in giacca e cravatta e una bionda sexy
verranno a cercarci.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Fagli un favore,
digli che siamo tornati in ufficio.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Perché stiamo lanciando Roddy al parco?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Perché hanno bisogno di sapere cosa ha fatto.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
E mentre si stanno aggiornando,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
mi darà tempo per allenarmi
che cazzo sta succedendo?

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Cos'ha fatto?
- Niente.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Il nostro cuscino residente è stato compromesso.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Strategia di destabilizzazione. Guerra fredda.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Compromettere un agente
non si limita alla Guerra Fredda.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Mettilo insieme ad Abbotsfield

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
ed è quello che facevamo ai paesi
che si opponeva ai nostri interessi.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [sospira]
- Primo, compromettere un agente nemico.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Due: attaccare il villaggio.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
Non sono stato compromesso.
Ho una ragazza.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Certo, dillo e basta.
Questo mi farà guadagnare un sacco di tempo.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Senti, abbiamo sempre avuto rispetto reciproco,
tu ed io,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
ma è qui che divergiamo.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
Secondo la mia opinione professionale come agente,
stai abbaiando contro l'albero sbagliato.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Tara è innocente e lo sono anch'io.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Ok, allora cosa pensi che stia succedendo?
Secondo te come agente?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Penso che tu sia geloso di questo
Sto uscendo dal retro di un angelo

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
mentre ti strofini nel buio.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Giusto.
- Mmm.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[in arabo] Pronto a fare la tua parte?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Cosa facciamo con lui?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Non possiamo andare in giro
con un cadavere dietro.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
E non possiamo lasciarlo qui.
Verrà identificato.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
No, non lo farà.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[delinquente che grugnisce]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[cinguettio degli uccellini]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[ansimando]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[chiamante radiofonico, in inglese]
Beh, sta succedendo ovunque, giusto?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
E non vogliono che Gimball vinca, giusto?
quindi lo imbrattano.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Scusa, chi sono "loro"?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[chiamante] I media e lo Stato profondo.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] Oh, intendi me?
- [chiamante] Sì, assolutamente.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] Giusto. Mi dispiace, Pete.
Adesso mi stai diffamando.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Più chiamate,
si spera meno cospiratorio dopo il...

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Claude sospira]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[corridore ansimante] Ciao.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Buongiorno, Claude.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
D-Ci conosciamo?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Oh, scusa.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
È come se ti conoscessi
perché ti vedo sui giornali.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [ridacchia]
-Oh, giusto.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Di solito sono quassù
contemporaneamente a te.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Anche se io passeggio e tu corri.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [ridacchia] Sono Carl.
- [ridacchia]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[balbetta] Come stai, Carl?
Come va?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[sospira]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Sì. [sospira]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Viziato per lo spazio verde in questa città,
non lo siamo?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
SÌ. Sì, infatti lo siamo. Mm-hmm.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Non come alcune capitali europee.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
No, suppongo.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Come Copenaghen.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
SÌ.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Beh, tu eri lì
in una conferenza sulla sicurezza a marzo.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Deve aver stuzzicato parecchio l'appetito

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
visto che hai ordinato
servizio in camera per due.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
È vero che hai annullato un avvertimento?
per strisciare sui marciapiedi?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Pensavo che ti avrebbe trattenuto
a casa con tua moglie.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Hai un commento per tutto questo?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Per la rubrica di Dodie Gimball?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[ansimando]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Fanculo. Fanculo.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[telefono che squilla]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Carl] Gli sono saltato addosso.
Gli ho chiesto un commento.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Come ha reagito?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Terrorizzato.
- [ride]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Sto compilando l'articolo adesso.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Una volta approvato dalla redazione,
che lo faranno,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
avrà la possibilità ufficiale di rispondere.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Non è probabile che mi avvicinerò di nuovo a lui.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Puoi avere il suo numero?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Capo dell'MI5?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Sì, certo. Non sarà economico però.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Fallo.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Tutto bene, signore?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Sì, solo che... [ansimando]
…solo un membro del pubblico. [sospira]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Innocuo.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[sospira]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Sei sicuro che siano ancora lì?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Per quanto ne sappiamo,
sono semplicemente seduti lì ad aspettarci.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Diana] Vai con le armi spianate.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Undici persone furono uccise
ieri mattina.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ho qualcosa a che fare con tutto ciò.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Voglio che Lamb lo sappia
quanto sia grave la cosa.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Allora forse, per una volta, collaborerà.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[grugniti]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Cane 1] Mani.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[sospira]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Muoviti.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
In cucina.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Ciao.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Sì, facile.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Ti sto solo mostrando dov'è.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[sospirando]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Non lì.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
No, sicuramente non lì dentro.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Oh, eccolo.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Sei il compagno di Flyte, vero?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Sì. Dal Met.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Devi essere più abituato a piazzare armi
piuttosto che raccoglierli.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[ridacchia]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Chiaro.
- Signora.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[sospira]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[sospira]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[grugniti]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
No, grazie.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Aspetti fuori.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson balbetta] Se questo è un
revisione delle prestazioni in loco,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
Devo dirtelo
Lo sto assolutamente uccidendo in questo momento.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[sospira] C'è stato un tentativo di colpire
su Roderick Ho ieri sera.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Oh, non fare lo stupido.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Jackson] Non ne sono sicuro
non puoi più dire stupido.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Penso che offenda
i ipofonici o gli idioti.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Non ricordo quale.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
No. Non sono dell'umore giusto.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Sì, ho capito quell'atmosfera.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Ordine permanente di servizio
qualunque cosa diavolo sia.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [balbetta] Ventisette e tre.
- Se lo dici tu.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[balbetta] Il tre è tra parentesi.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Diana] Non mi interessa se è in sanscrito.
È lì per una ragione.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Se c'è un colpo in uno della tua squadra,
lo riferisci verso l'alto.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
In questo caso, per me.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Sì. Beh, normalmente avrei fatto,
ma c'erano circostanze speciali.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Diana] Quali erano?
- [inspira profondamente]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Io-io-non potrei essere incazzato.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
Non è una circostanza speciale,
Jackson. Questa è la tua condizione prevalente.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
E questa volta,
potrebbe rivelarsi terminale.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Oh, vuoi andare sul tappeto, Diana,
fammi solo sapere.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Ho così tanta sporcizia su di te,
Potrei iniziare un riparto.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Beh, sono sicuro che ti terrà occupato
nel tuo pensionamento forzato

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
ma certamente non ti salverà.
Non questa volta.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan non vede l'ora di chiudere
Slough House e ora ha un motivo.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
I proiettili che abbiamo trovato nell'appartamento di Ho

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
provenivano dalla stessa pistola
usato per giustiziare l'assassino di Abbotsfield.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Fanculo.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Sì. Beh, almeno
siamo sulla stessa pagina.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[inspira profondamente]
Porto Ho al parco.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Sì. Abbastanza giusto.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Diana] E metterò Slough House
in blocco.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Niente telefoni, niente Internet, nessuno se ne va.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Non ti permetterò di correre in giro

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
intorbidando le acque
solo per salvare la pelle del tuo uomo.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Non muoverti.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
Va bene.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Roddy ridacchia]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[si fa beffe]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[fischia] Andiamo. Di sopra.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[clacson che suonano]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[tintinnio]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[tosse]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
["Gioco strano" in riproduzione]